Remain is a plain word on purpose

Older Bibles say abide; newer ones say remain. A former English teacher on why the plainest word in John 15 may be the whole point.

Remain is a plain word on purpose

I taught high school English for eleven years, and I spent a fair amount of that time trying to talk sixteen-year-olds out of fancy words. Don’t write utilize when you mean use. Don’t write commence when you mean start. The plain word, I told them, is usually the strong one.

So I should not have been surprised, reading John 15 again for our Abide series this fall, to find that the word at the center of the chapter is about as plain as words get.

Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.

John 15:4 (WEB)

The King James Version, the Bible on my grandmother’s nightstand, says abide: “Abide in me, and I in you.” It is a lovely word, but to modern ears it can sound a little like church furniture. The World English Bible says remain, which is closer to how the word was used every day. It means to stay somewhere. It is the word the first two disciples use in John 1, when they ask Jesus, “Where are you staying?” He tells them to come and see, and they stay with him that day.

Advertisement

Visit Bible Songs on the web for scripture songs, playlists, sheet music and playlists.

What staying looks like

That helps me. I can picture staying. Staying is what my husband does when I am upset and he doesn’t try to fix it. Staying is what my mother did the night my daughter was born, sitting in a vinyl hospital chair until morning. Staying is not a technique. It is presence, kept up over time.

When Jesus says remain in me, he is not asking for a more intense spiritual life. He is asking me not to wander off: to keep coming back to the table, to the page, to him, even on the mornings when nothing much seems to happen.

And notice the second half of the sentence: and I in you. The staying goes both ways. Before I ever decided to remain, he had already moved in.


For today

Try carrying the plain word with you today instead of a fancy one. When your mind drifts during prayer, don’t scold yourself. Just say remain, and come back. When the afternoon gets loud, say it again. You are not trying to climb anywhere. You are staying where he has put you.

Lord Jesus, you have made your home with me. Teach me to stay.

About the author

Begin each day in the Word

New reflections and articles in your inbox. Unsubscribe anytime.

This field is for validation purposes and should be left unchanged.

This season

Abide

A season in John 15: what it means to remain in Christ, one morning at a time.

6 parts so far

All series